Uncategorized

derrapa la belleza, por estos versos que me vinieron etereamente


Magia, magia blanca. Viene Daniel. Y te dice Marechal: te conmina suavemente a buscar un poema de Marechal. Y te da las gracias en moneda de angeles. Te manda un poema que habla de lo que hablamos  aca, de mil maneras.. Es decir de lo que hace el  Tiempo.

El hombre a tenido la delicadeza de traducir el poema, no como Mario del Ojo con Dientes, que guapea sin traducirme a e.e., cummings o el mismo Pablo de Una palida idea, que no se para que trabajo en un call center si no me  cumple sus promesas de traducir cummings o aun Matt Hungo que vive ahi arriba, tan cerca de Mexico y tan lejos de Dios. Este nuevo seguidor,  manda poema en ingles y yo me excuso (escuela pública, estaba en otra cosa) y se porta como quien es. Nobleza obliga me traduce bello poema de B Collins, que comparto con uds. porque la magia es como la fruta seca, hay que repartirla porque si uno se la guarda para si, crea bichos.

Forgetfulness Olvido
The name of the author is the first to go El nombre del autor es lo primero que se va,
followed obediently by the title, the plot, Seguido obedientemente por el titulo , la trama,
the heartbreaking conclusion, the entire novel la apasionante conclusiòn, la novela entera
which suddenly becomes one you have never read, que de repente se vuelve una que nunca se leyó,
never even heard of, de la que ni siquiera uno oyó hablar
   
as if, one by one, the memories you used to harbor como si, una por una, las memorias que normalmente guardabas
decided to retire to the southern hemisphere of the brain, decidieron retirarse al hemisferio sur del cerebro
to a little fishing village where there are no phones. a una aldea de pescadores donde no hay telèfonos.
   
Long ago you kissed the names of the nine Muses goodbye Hace mucho tiempo, besaste los nombres de las nueve Musas. Adiós
and watched the quadratic equation pack its bag, y viste preparar sus valijas  a la ecuaciòn cuadràtica
and even now as you memorize the order of the planets, y aún ahora mientras memorizas el orden de los planetas
   
something else is slipping away, a state flower perhaps, algo se escapa , la flor representativa de un estado, tal vez,
the address of an uncle, the capital of Paraguay. la direcciòn de un tio , la capital de Paraguay
   
Whatever it is you are struggling to remember, Lo que sea que estès luchando por recordar
it is not poised on the tip of your tongue, no està haciendo equilibrio en la punta de tu lengua
not even lurking in some obscure corner of your spleen. ni siquiera vagando en un oscuro rincòn de tu corazòn
   
It has floated away down a dark mythological river se ha ido flotando en un mitologico y oscuro rìo
whose name begins with an L as far as you can recall, cuyo nombre empieza con L por lo que todavìa podés recordar
well on your own way to oblivion where you will join those bien adentrado camino a tu propio olvido donde vas a unirte
who have even forgotten how to swim and how to ride a bicycle. a los que han olvidado incluso como nadar y andar en bicicleta.
   
No wonder you rise in the middle of the night No te sorprende levantarte en el medio de la noche
to look up the date of a famous battle in a book on war. para encontrar la fecha de una famosa batalla en un libro de guerra.
No wonder the moon in the window seems to have drifted No te sorprende que la luna en la ventana parece haberse alejado
out of a love poem that you used to know by heart. lejos de un poema de amor que antes sabias de memoria.
Anuncios
en verso·eramos tan jovenes

Leopoldo Marechal a los quince años.


En el año del señor 1971, al cumplir  quince años me regalaron plata. Y me compre ropa y  unos libros, a saber
1) Memorias de una joven formal (de Simone de Beauvoir)
2) Cien años de soledad (del Gabo)
3) Adan Buenosayres de Leopoldo Marechal

Maravillosos libros. Los tres los he prestado y ninguno de los tres los tengo (por ahi tengo un cien años, pero no el original, cuya tapa azul y blanca de Sudamericana recuerdo)
Hoy me escribe un lector de Kandor (¿como que Kandor? mi novela , ja) Preguntaba por una referencia que hice a Marechal (cuatro tablitas fragiles) y a una frase de un hermoso poema. (que por supuesto no tenia en papel, solo en mi afiebrada mente) . Lo busque y lo encontre. Es una larga oda que Marechal escribe a su mujer, a Elbiamor.

Me da gusto que alguien encuentre un aleteo, una palida sombra de un poema de Marechal en Kandor. Y  como una joya muestro a uds, queridos amigos que supongo tienen existencia,   ese viejo poema porque siempre es buen momento para Marechal ¡salud, troesma!!!!!!!!!!!!!!

Si están o no habitados Marte, Venus y Júpiter,
es una duda torpe que no has de mantener.
Este globo terráqueo (planeta nada ilustre)
se vanagloria, empero, de muchos habitantes:
¿por qué no los tendrían, Elbiamor, los demás?
¿Qué les falta una atmósfera de oxígeno?
Respirarán fotones o electrones.
¿Qué no tienen ganados ni trigales?
Almorzarán sus cobres y amatistas.
Sus almas racionales bien podrían tener
un soporte de cuarzo, sin violentar la lógica.
¿Por qué han de ser iguales a nosotros?
La posibilidad es infinita,
y el Divino Alfarero no se repite nunca

zurdaje

relecturas de la Historia. (En bata, hablando de muertos,y que dios me perdone)


leyendo el blog de Nando Bonato (Poesias y Ramos Generales) me anoticié de que hoy es El dia que Secuestraron a Aramburu
No me cae bien Firmenich, nada bien,ni Galimberti, ni ninguno de esos tipos que siguen vivos sospechados de traicion a los muertos (ellos sabran), con sus  negocios ilustrados. Nunca me cayo bien la militarizacion de cualquier signo. La obedicencia a rajatabla, la moral chota que preconizaban (salud! amigo Paco Urondo, desde el cielo donde debes estar!!!)  el lugar que asignaban a las mujeres. Yo se que en este momento es politicamente incorrecto hablar mal de Montoneros .Y en ese entonces yo era una piba que no podia entender la fascinacion con Peron, que dijera lo que dijera era para los pibes palabra sagrada (con segundas o terceras lecturas que desmentian lo que a la letra se leia, un biblia) y bien que los cagó como por arriba de un palo (con el respeto que me merecen todos los amigos peronistas que me leen). Me gustan las pasiones por la Patria, eso si. Me gusta pensar que uno podria dar la vida por una idea.de Patria.
No lo he hecho,(tambien se paga un precio por eso)  y yo estoy aca, envuelta en mi bata pensando, disculpandome ante mi misma por que mucho me temo que sea una falta de respeto a la sangre derramada hablar de la ceguera montonera. En realidad no me falta respeto.
Ni amor solidario
Ni culpa social
Pero yo no me mori y vivo para contarlo. Se que hubo mucho vivo entre tanto muerto, mucha ego entre tanto pedido de grandeza, mucho ciego entre tanta lucidez, mucho negocio enredado entre tanta pasion. La hermana del  Pato Zuker, muerto en la contraofensiva (1980) maniobra donde los jefes montoneros en el exilio mandaron al muere (efectivamente los mataron) a montoneros exiliados que debian regresar para no perder “el tren de la victoria”, boton de muestra de la soberbia y la ceguera de la cupula de un movimiento que a esas alturas debia haber protegido vidas ¿que mas?. Bueno,en realidad los jefes se quedaron en España, con sus camperas de cuero negro compradas en El Corte Ingles.
Ahora bien ¿es licito pensar bien de la gente simplemente por que se murio, uno puede habilitarse a cuestionar a quien quiza se trago un cianuro por ideas basicamene erroneas ?
Es que yo aun  hoy abomino de la cupula montonera, pienso que la idealizacion del pasado es una garcha, que cuando uno se termina pareciendo  al enemigo le esta errando al vizcachazo. Reivindico mi derecho a opinar porque yo estuve alli, en la Argentina, entonces. Y a la vez me disculpo por opinar por que se cagaron muriendo muchos por defender una idea de patria, hijos huerfanos de un Padre todopoderoso que los habia repudiado, que nos habia dejado de heredero, ya no al pueblo, sino a Lopecito y a la viuda titere, que todavia anda por Madrid yendo de la misa al te de las cinco de la tarde.
bah, yo queria hablar de Aramburu, y me fui al carajo.

La guerrilla armada, su relacion con Peron, la sangre derramada, la violencia, los santos inocentes… pero si queres saber de Aramburu, del comienzo de la Historia, del gran golpe que pone a Montoneros en el diario del dia,  lee el ortiba.

zurdaje

mistica cordobesa


Yo apenas me acuerdo del Cordobazo. Y lo que me acuerdo es de los noticieros de Canal 13, de Guillermo Maidana y tal vez de Andres Percivalle. Pueden ser recuerdos encubridores.
Me veo muy de niña mirando esa television grande en blanco y negro.¿que sabia yo y ellos de la deriva de la vida? Protagonistas somos, y como en Casablanca, improvisamos chapuceramente y quiza nos sale una obra de arte.
Todo pueblo necesita una épica, toda generación tiene que inventar una épica.¿Cual sera la epica de nuestros nenes de hoy?
Lo malo de las épicas es que hay santos inocentes que derraman su sangre, y por ahi se convierten en ejemplos o inspiraciones, pero los que llevaban las tripas adentro ya no tienen oportunidad de saberlo. Lei alguna vez que en el kilombo del Cordobazo murieron como treinta tipos. Treinta flores a la memoria de esos muertos.

zurdaje

que parte de que la apropiacion de bebes no es un delito de accion privada no entendes?


La jueza se los explica.Con detalles, por si no estan advertidos. Te dicen: esto no te concierne solo a vos.
Despues haras lo que puedas, lo que quieras con esto. Fijate aca:
Despues la jueza (supongo) fijara los pasos que se tienen que cumplir normativamente. Te van las generales de la ley: Te va a buscar la cana (a nadie le gusta eso, pero te van las generales de la ley)
Para hacerte un adn.
Vos sabias. Te dijo la jueza que el tema ya no esta en tus manos. Y despues salis con esto.
En una clase donde participaron los psicologos del CATE, el Centro de Asistencia a Víctimas del Terrorismo de Estado “Dr Fernando Ulloa, yo pregunte sobre los pibes estos, comparandolo con el viejo tema Reggiardo Tolosa, los mellizos. Tenian una posicion de repudio absoluto. Me contaron que uno de las victimas (no me olvido que ellos son victimas) hoy trabaja con HIJOS.
Entonces digo, Marcela y Felipe. Tiempo al tiempo.Y solo la verdad, por supuesto, nos hace libres. A veces emputecidos, pero libres.