Leer rusos, una gran introduccion estupida para una pequeña cita de la traductora de Viktor Pelevin.


He leído rusos. Un librito del centro editor me hizo tirar en palomita a la poesia rusa, anduve llevando Guerra y Paz junto con el Repetto Linsket Fesket (si sos viejo e hiciste la secundaria cuando se compraban libros sabras de que te hablo: si, hermano: el cuadrado del binomio que es el cuadrado del primero mas el doble producto del primero por el segundo mas el cuadrado del segundo y eso que soy psicologa). Anduve arrastrando de aqui para alla al patetico Rascolnikov y todavia puedo citar algun Ievstushenko sin temor a pasar papelon. Tengo un especial amor por la ciencia ficcion rusa. No se llamen a engaño, no soy la  lectora que hubiera deseado,dire en mi descargo que tuve que vivir.
 Me hubiera gustado serlo, eso si. Me hubiera gustado ser una librera, en una libreria de suburbios pero muy llena, que abominara de vender textos escolares y autoayuda (eso no existe, es un albur como tantos otros, ayuda el cariño, nada mas). Y entonces me hubiera puesto a leer rusos y hubiera sido una especialista en literatura rusa y eso hubiera tenido un efecto en mi caracter. Dejaria de ser psicologa, si hubiera podido ser esa librera, me hubiera vuelto un poco rusa, y gris y entonces no hubiera importado que tenga el pelo fino y que sea fornida porque eso està en el espiritu ruso y quien le dice no me hubiera importado que la Rusia fuera tan fria, tan  gris, tan rusa porque hubiera sido poseìda por lo ruso y hubiera terminado en mis ratos libres de librera, de la gran novela rusa de estos tiempos.
Ud. dira porque esta gentil mujer se fue al carajo ruso pero es  que quiero introduciar rusamente y transcribir un pie de pagina de la traductora del ruso(ah,yo  podria haber sido traductora del ruso) de Victor Pelevin. El libro es La vida de los insectos, me lo regaló mi hermano Raul, a mi pedido. Se trata de seres (parecen humanos pero son insectos o viceversa) que pasan la tarde en un balneario en Crimea. En el segundo relato un padre inicia a su hijo (un escarabajo a otro, una bola de mierda a otra, las dos parejas padre e hijo) en los secretos de la vida, en el alfa y omega del ser.
En el primero un mosquito americano, representante de un holding llega a Rusia a hacer un control de calidad, una visita empresaria, y es recibido por dos mosquitos locales, temerosos del poder del primero. Van a terreno y encuentran a un gran ruso tirado y proceden a inspeccionar las instalaciones.  El amigo americano observa los tatuajes: Lenin… Stalin…… y LORD.
La traductora de Pelevin explica la sigla L.O.R.D. “nuestros hijos se vengaran de los perros perdigueros”, aclarando que en argot, los perros perdigueros son los policias. (Legavym otomstiat rodnye dety)

Ejem. vos pensá lo que quieras.

La historia reciente de la apropiación de niños por la dictadura en boca de una protagonista. El caso de la negra Victoria.


Sabia de este relato, lo replicaron las radios y el run run. Nada le llega a los talones a escucharlo por boca de un sujeto que habla, la negra Victoria Montenegro, que aguanta en su pobre cuero, el cuchillo trapero de la Historia que los hombres tejen, que se alegraba de tener un apellido aleman, y apostaba a ser hija de su padre coronel aunque el 99,9% del analisis de ADN daba que era hija de desaparecidos. Como se pasa de la verguenza de ser hija de la subversion al orgullo de ser quien se es.
El video es largo, pero desde el minuto 33 un cacho de historia sobre la apropiacion de niños contada por una protagonista. Nosotros estuvimos La verdad pugna por salir, siempre y aunque nos sentemos arriba de ella para apagar su fuego. Si tenes veinte minutos invertilo en esto, piel de pollo te digo,y piedad y lastima, y gloria tambien, y el sentimiento de que esta historia tragica tiene que ver con nosotros, los argentinos. Ahi estuvimos.
VICTORIA. TU NOMBRE MARCO TU DESTINO, SOS LA VICTORIA DE LA MEMORIA FRENTE AL OLVIDO.

¿a ustedes les gusta esta vida? ¿estan contentos con esta rutina?


Leí La Tregua de puber. No podía ni asomarme a al universo de Martín Santomé. Que cuando todo se derrumba se da cuenta que no se habia dado vuelta la suerte de su soledad, sino que simplemente dios le habia dado una tregua. Como es que uno puede comprender esa soledad de Laura Avellaneda, ese mundo de la oficina (que supe recorrer de arriba abajo) cuando se tienen 14 años o tal vez 17.
Ayer me acorde de la frase del titulo del post porque Gabriela me pregunto que haria si gano la loteria. Diria (dije) como Walter Vidarte, en La Tregua, la oficina se acabo!!!.O me preguntaria con Santilli si a uds. les gusta esta vida. Y hoy me tuve ganas de ver de nuevo un cacho de esta pelicula.y traje dos. Gasalla que no necesita presentacion, y Vidarte (hoy olvidado) que fue actor de Leonardo Favio, creo que en El Dependiente.  Cuando La Tregua fue presentada en España, algunos de sus actores se quedaron alli, varados, por amenazas de la Triple A. Por ej. Politi, el padre de la banal Andrea Politi,de quien dicen que revento de ausencia y del corazon viviendo en España. Buena pelicula La Tregua,te puede llegar a interpelar, Benedetti sabia y yo le agradezco.


de bodas reales, coliflores y un relato canalla.


Bodas y velorios comparten la cualidad de ser grandes puestas en escena.
Teatrales
Impostados.

De un lado de la cerca estan los que aman a las princesas europeas,que apiran en el delirio de sus pajas a entrar en el Gotha ( un anuario donde se registran los integrantes de las farandulas reales- estar en el Gotha era la ambicion de cualquier plebeya cazadora de fortunas reales), y que gastan vintenes en la revista española HOLA

De otro lado de la cerca los que nos rasgamos las vestiduras ante tamaño despliegue obseno de banalidad.
Me pregunto cual es nuestra oculta alfombra roja, cual sera nuestro Gotha, rante y descuajeringado, en que lista quisieramos estar, con nuestras pequeñisimas miserias.

Casorios y velorios.

Se de buena fuente que cuando Evita murió se acabaron las flores. Entonces empezaron a mandar coronas con coliflores y verduras.

No hay verdad alguna. No son verdad las muñecas negras ni las barbies

Grandes puestas en escena los casamientos, donde los pobres se visten de ricos, los velorios donde gastamos lo que no tenemos en adecentar el local, esa impostacion me llevar a pensar en el velorio de Eva Peron, al que por razones de edad no he asistido. Eva murio bastante antes de que yo diera mi primer halito.

El Simulacro, que alude al velorio de Evita. Tambien en El Examen de Cortazar se alude a la magna muerte de Evita, pero Evita no habia muerto entonces. El fervor estaba en el aire.
Digo que es un cuento canalla, y Borges no podria desmentirme. Todo la infamia se resume en la elección de un adjetivo.”crasa”. Entendia Borges, pero entendia mal. Su verdad eran las sagas nordicas, la literatura de Stevenson.
A mi señor, las pompas de los casamientos me hacen pensar en la impostura. Que quiere que le diga.
Si ud. es peronista, le pongo el cuento de Borges para que se indigne modicamente, si no es peronista pero le gusta la literatura, para que lea un cuento de malandras o alucinados. Que este post sirva para algo, porque no puede ser que todo sea inutil, es que siempre sembramos al voleo y nos siembran al voleo.

El simulacro: Jorge Luis Borges

En uno de los días de julio de 1952, el enlutado apareció en aquel pueblito del Chaco. Era alto, flaco, aindiado, con una cara inexpresiva de opa o de máscara; la gente lo trataba con deferencia, no por él sino por el que representaba o ya era. Eligió un rancho cerca del río; con la ayuda de unas vecinas, armó una tabla sobre dos caballetes y encima una caja de cartón con una muñeca de pelo rubio. Además, encendieron cuatro velas en candeleros altos y pusieron flores alrededor. La gente no tardó en acudir. Viejas desesperadas, chicos atónitos, peones que se quitaban con respeto el casco de corcho, desfilaban ante la caja y repetían: Mi sentido pésame, General. Este, muy compungido, los recibía junto a la cabecera, las manos cruzadas sobre el vientre, como mujer encinta. Alargaba la derecha para estrechar la mano que le tendían y contestaba con entereza y resignación: Era el destino. Se ha hecho todo lo humanamente posible. Una alcancía de lata recibía la cuota de dos pesos y a muchos no les bastó venir una sola vez.

¿Qué suerte de hombre (me pregunto) ideó y ejecutó esa fúnebre farsa? ¿Un fanático, un triste, un alucinado o un impostor y un cínico? ¿Creía ser Perón al representar su doliente papel de viudo macabro? La historia es increíble pero ocurrió y acaso no una vez sino muchas, con distintos actores y con diferencias locales. En ella está la cifra perfecta de una época irreal y es como el reflejo de un sueño o como aquel drama en el drama, que se ve en Hamlet. El enlutado no era Perón y la muñeca rubia no era la mujer Eva Duarte, pero tampoco Perón era Perón ni Eva era Eva sino desconocidos o anónimos (cuyo nombre secreto y cuyo rostro verdadero ignoramos) que figuraron, para el crédulo amor de los arrabales, una crasa mitología.

Jorge Luis Borges

volvere y sere millones. Renaceré, buen topico para la pascua.


La mejor voz femenina, Silvina Garre, Y una canción necesaria. ¡no estaba en el youtube ni en el goear!!! ¿pueden creerme que la tuve que subir yo? Somos millones, la profesia siempre se cumple, siempre se arruina. y Sisifos penitentes subimos la piedra,  y eso es la vida.

(el goear no anda bien, le pongo un link para que pueda ser escuchado) http://musicatono.com/escuchar/Nebbia Garre De Voz En Voz/cc11f98
http://www.goear.com/files/external.swf?file=03a6c5b” type=”application/x-shockwave-flash” wmode=”transparent” quality=”high” width=”353″ height=”132″>

viaje submarino


ayer en la tele pasaron una pelicula tan pero tan horrible, que lo que se ponia a discusion es el tema de la necesidad de verosimilitud y coherencia en el relato de ficcion, y en especial el de ciencia ficción. La pelicula se llamaba Polar Storm, y nada cerraba en ella.
Pero habia submarinos, y la trama (un heroismo de billiken, frases del tipo “vamos a salvar a la humanidad” etc, nos hicieron acordar a Jorge y a mi a la que ilustra este post, y a los juegos de infancia.La infancia es un misterio y los juegos de la infancia son siempre secretos ¿los nenes siguen jugando a las series? ¡dale que somos los agentes de Cipol, dale que estamos en Combate, -donde los alemanes eran malisimos ¿sabias que a Vic Morrou le cortaron la cabeza de verdad con un helicoptero?
Dale que… y Viaje submarino era facil, con tener un lugar angosto y golpearse contra las paredes,suficiente. Para marcela de bernal que se acordo de Kowalsky, aqui una foto del Seaview, que en realidad es el sibiu por siempre jamas.
series de mi infancia, … material  de mi manera de ver el mundo, para bien o para   mal….La polinesia en Aventuras en el Paraiso, Las caravanas hacia el oeste, los marcianos infiltrados con el dedito rigido, todas las de vaqueros, todas las de espias. ¿quien necesitaba el mundo virtual si tenia una tele en blanco y negro y dos o tres series y toda la ancha vereda era nuestra, con un sanguche de tomate a la tarde.
Yo he viajado en submarino, lo juro..
E pur si muove.